张籍《别离曲》原文意思_全文翻译

《别离曲》古诗原文

《别离曲》

张籍

行人结束出门去，马蹄几时踏门路。
忆昔君初纳彩时，不言身属辽阳戍。
早知今日当别离，成君家计良为谁。
男儿生身自有役，那得误我少年时。
不如逐君征战死，谁能独老空闺里？

诗句作者简介

张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称张水部、张司业。张籍的乐府诗与王建齐名，并称张王乐府。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的吴郡张籍乃谓其郡望，并引《新唐书张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。

《别离曲》的注释

行人：出行之人。指夫君远行。结束：结扎车马装束行囊。装束打扮。几时：什么时候。踏：再踏上。门路：大门前的道路。忆昔：回忆以前。君初：夫君当初。纳彩：收纳彩礼。男女双方互赠礼物。也称送嫁妆。古代婚仪六礼之一。据《礼记》和《仪礼》记载，六礼为纳彩、问名、纳吉、纳徵、请期、亲迎六种，概括了从议婚到完婚前的全部手续和过程。不言：不说。戍：戍边的军营。早知：如果早些知道。今日：今天。当：应当。家计：家庭生计。自有役：自然就拥有兵役或差役。那得：哪里可以。时：时光。逐君：追逐夫君。

《别离曲》古诗翻译译文

远行的人整理好行囊就出门了，什么时候才能再次骑着马回来。想到夫君当初刚刚纳彩的时候，没有说是身在戍边的军营。如果早些知道会经历今日离别，成为你的妻子是为了谁呢？男儿生下来就有兵役在身，哪里能耗费少年时光？不如追逐你一起战死沙场，谁能忍受独自老死在空寂的闺房中。